-
1 Rauch
Rauch und Qualm дым и чад; дым и ко́поть; густо́й дымder Rauch beißt in die [in den] Augen дым ест глаза́in Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden сгоре́ть; перен. рассе́яться как дым; обрати́ться в дымnach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом (о пи́ще)eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! всё пусты́е слова́!er floh den Rauch und fiel ins Feuer погов. он попа́л из огня́ да в по́лымяwo Rauch ist, da ist auch Feuer погов. нет ды́ма без огня́ -
2 Rauch
-
3 rauch
* * *der дим, пушек. -
4 Rauch
1) ( Qualm) smoke;( Tabakrauch) [cigarette] smoke; -
5 Rauch
-
6 Rauch
〈m.; Rauch(e)s〉♦voorbeelden: -
7 rauch
-
8 Rauch [2]
Rauch, fumus. – suffītus (der Räucherduft, z.B. huius herbae suffitum ore excipere). – voller R., fumosus: in den R. hängen, in fumo suspendĕre; fumo siccare (durch Rauch trocken machen, Fleisch etc.): es steigt R. auf aus etc., fumus evolvitur ex etc. – in R. aufgehen, incendiis fumare; uri (verbrannt werden): in R. aufgehen lassen, vertere in fumum et cinerem.
-
9 Rauch
-
10 Rauch
-
11 Rauch
-
12 Rauch
-
13 Rauch
Rauch m <Rauchs; o pl> duman -
14 Rauch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rauch
-
15 Rauch
Rauch (m)rus дым (м) -
16 Rauch- und Hitzeabzug
Rauch- und Hitzeabzug (m)rus устройство (с) для отвода дыма и тепла -
17 rauch
-
18 Rauch
Rauch m füst -
19 Rauch
m; -(e)s, kein Pl. smoke; (Dunst, von Säuren etc.) fumes Pl.; dichter / beißender Rauch thick ( oder dense) / acrid smoke; den Rauch inhalieren inhale (when smoking); Schinken etc. im Rauch smoked ham etc.; in den Rauch hängen (Fleisch) smoke; in Rauch aufgehen go up in smoke (auch fig.); kein Rauch ohne Feuer fig. there’s no smoke without fire, where there’s smoke there’s fire; sich in Rauch auflösen fig. go up in smoke; Pläne: be wrecked ( oder ruined)* * *der Rauchsmoke* * *[raux]m -(e)s, no plsmoke; (giftig auch) fumes plin Ráúch und Flammen aufgehen — to go up in smoke or flames
sich in Ráúch auflösen (fig) — to go up in smoke
Würste in den Ráúch hängen — to hang sausages up to smoke
* * *(the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) smoke* * *<-[e]s>[raux]* * *der; Rauch[e]s smokesich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen — (fig.) go up in smoke
* * *dichter/beißender Rauch thick ( oder dense)/acrid smoke;den Rauch inhalieren inhale (when smoking);Schinken etcim Rauch smoked ham etc;in den Rauch hängen (Fleisch) smoke;in Rauch aufgehen go up in smoke (auch fig);kein Rauch ohne Feuer fig there’s no smoke without fire, where there’s smoke there’s fire;* * *der; Rauch[e]s smokesich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen — (fig.) go up in smoke
* * *nur sing. m.fume n.reek n.smoke n. -
20 Rauch
дым. leichter Rauch лёгкий дымо́к. der Rauch des Ofens < aus dem Ofen> дым от пе́чки <из пе́чки>. der Rauch der Zigarette дым от сигаре́ты. vor Rauch nicht mehr atmen können задыха́ться от ды́ма. Rauch ausstoßen выпуска́ть вы́пустить дым. etw. in den Rauch hängen ве́шать пове́сить что-н. копти́ть. nach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом in Rauch (und Flammen) aufgehen сгора́ть /-горе́ть. etw. in den Rauch schreiben счита́ть /- честь что-н. поте́рянным. in Rauch aufgehen v. Hoffnung улету́чиваться улету́читься. wo Rauch ist, ist auch Feuer нет ды́ма без огня́
См. также в других словарях:
Rauch (Familienname) — Rauch ist ein deutscher Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Rauch (Unternehmen) — Rauch Fruchtsäfte G.m.b.H. Unternehmensform GmbH Gründung 1919 Unternehmenssitz Rankweil, Österreich Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Rauch Fruchtsäfte — GmbH Co OG Rechtsform GmbH Co OG Gründung 1919 … Deutsch Wikipedia
Rauch (empresa) — Saltar a navegación, búsqueda Happy day Rauch Fruchtsäfte G.m.b.H Co es una empresa austriaca líder en la producción de jugos de frutas, con su sede principal en Rankweil, Vorarlberg. La empresa, que cuenta con operaciones en Austria … Wikipedia Español
Rauch'sches Palais — Rauch’sches Palais (links) und Kilianskirche am Marktplatz Das Rauch’sche Palais in Heilbronn war das größte Gebäude am Heilbronner Marktplatz und das bedeutendste Beispiel des Klassizismus in der Stadt.[1] Das 1804 bis 1807 erbaute Palais wurde… … Deutsch Wikipedia
Rauch (Landmaschinenhersteller) — RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1921 Sitz … Deutsch Wikipedia
Rauch — may refer to: *Rauch, Buenos Aires, the cabecera (district capital) of Rauch Partido in Buenos Aires Province, Argentina *Rauch (crater), a crater on Mars named after the partido *Christian Daniel Rauch (1777 1857), German sculptor *Levin Rauch,… … Wikipedia
Rauch (Partido) — Pour les articles homonymes, voir Rauch. Rauch … Wikipédia en Français
Rauch — der; (e)s; nur Sg; 1 die Wolken, die entstehen und in die Luft steigen, wenn etwas verbrennt ≈ Qualm <dichter, dicker, schwarzer, beißender Rauch; der Rauch eines Feuers; aus dem Kamin kommt Rauch, steigt Rauch auf> || K : Rauchentwicklung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rauch (Begriffsklärung) — Rauch ist: Rauch, meist durch Verbrennungsprozesse entstehendes Aerosol in feinstverteilter Form Rauchgas, technischer Begriff bei der kontrollierten Verbrennung in Anlagen Raucharoma Rauchware, Tierfelle für Pelzzwecke Rauch (Buenos Aires), eine … Deutsch Wikipedia
Rauch- und Schnupfgeräte — (hierzu die Tafel »Rauchgeräte I und II«). Rauchgeräte hat man in italischen, gallorömischen (Neufville le Pollet, Seine Inférieure) und selbst in vorgeschichtlichen Gräbern Europas gefunden, und zwar Pfeifenköpfe aus gebranntem Ton, Eisen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
